一、“THE TURE NORTH” FROM TORONTO TO MONTREAL翻译
第二天早晨，他们的窗户外的灌木丛和槭树变成了红色，金色和橙色，有霜在地面上，这一切确认那年加拿大的秋天到来了
中午时分，他们来到了多伦多，加拿大最大和最富裕的城市。他们不离开蒙特利尔，直到后来，他们去游览城市。他们走到高大的电视塔，看了看整个湖面。在远处，他们可以看到从湖的南侧，壮观的尼亚加拉大瀑布飘来的云雾缭绕的云。水流飞坠入尼亚加拉河， 并通过它流入大海。
他们看到的露天球场，是几个著名的篮球队的主场。当他们走到海港区的北面，李黛玉说：“我母亲的老同学林飞住在这里，我应该从电话亭打个电话给她。”
黄昏时分他们在多伦多三个唐人街之一见到了林飞，在被称为粉红珍珠的一家餐馆吃晚餐，表兄弟与许多年前就移居加拿大的林飞聊了起来。 “我们可以得到良好的粤语食品在这里，”林飞告诉他们，“因为大多数中国人民在这里从南中国，尤其是香港来。你不可以前往渥太华，加拿大的首是在是太糟糕了。它的约多伦多东北四百多公里，所以它会花太长时间。“
火车在那天深夜离开，第二天早晨黎明时分抵达蒙特利尔。在车站，任何地方的人都讲法语。这儿有法语的标识和广告，但是有一些用更小的英文单词注释。 “我们今天晚上不会离开，刘谦说。” “让我们去市区吧，旧蒙特利尔是接近的水。”他们花了一下午在逛可爱的商店和参观那些在水边工作的艺术家。当他们坐在一个自助餐厅，寻找宽广的圣劳伦斯河，一名年轻男子与他们一起坐下。
“你好，我的名字是亨利。我是附近大学的学生，”他说，“我不知道你来自哪里。”女孩告诉他，他们乘坐火车在加拿大的各地进行旅行，只有一天时间在蒙特利尔。 “这太糟糕了，”他说。 “蒙特利尔是一个拥有顶级餐厅和俱乐部的城市。我们大多数人讲英语和法语，但城市有法国的文化和传统，我们喜爱好的咖啡，面包和音乐。”
列车高速沿圣劳伦斯河驶向圣劳伦斯海湾，下降到遥远的东海岸的那个晚上，这一对表兄弟梦到了法式餐厅和红色的枫叶。
二、ATP 9站大师赛分别是哪些？
马德里大师赛 今天的马德里大师赛事实上是斯图加特超九赛的延伸，1989年德国在斯图加特获得了戴维斯杯，次年斯图加特公开赛就诞生了。有了信用卡公司的赞助，比赛冠名为欧洲卡精英赛。95年比赛从冠军系列赛升级到超九赛事。此项比赛在大师系列赛中总是格外的精彩，因为赛季末的争夺经常白热化这里的高手一贯云集，因此此项比赛鲜有卫冕冠军能蝉联锦标。德国的比赛自然少不了德国的宠儿夺冠，金童贝克尔是这里的福星，他两次夺冠，而且曾用4个小时在96年的决赛中和桑普拉斯上演了一场五盘大战。
由于在德国的赛事集体不景气，此项比赛于2002年迁移到马德里举行，借此西班牙这个网球大国没有一项高级比赛的局面得到改变。第一届比赛的男子单打决赛因诺瓦克的退出阿加西不战而胜。但是2003年，本土选手费雷罗给同胞们暂时了他全能的一面，他不但在半决赛中击败费德勒，而且最终夺冠，成为当年年终第一竞争中的领跑者。
年轻的西班牙公开赛不缺少精彩，它继承了斯图加特的激烈竞争，成功的组织和场外云集的名人，逐渐成为它的另一个看点。
马德里大师赛近些年影响力与日俱增，组委会有志于将其办成第5大满贯。从历史上看，马德里大师赛的历届冠军阵容也相当强大。2002年阿加西在决赛中对手因伤退赛，不战而胜，成为了第一届马德里大师赛的冠军。此后，西班牙国王费雷罗、俄罗斯沙皇萨芬、现任世界第一纳达尔、瑞士球王费德勒和阿根廷名将纳尔班迪安相继将折魁。今年的冠军除了能有500分的积分进账外，还能将一张36万欧元的支票带回家。
罗马大师赛 罗马公开赛有着丰富的历史和荣誉，这使它成为最著名的网球赛事之一。自从贝尼托.默索里尼在70年前命令制造球场开始，在由大片松树和白色石子路围绕的罗马公开赛中心赛场成为了许多值得纪念的赛事之一。
意大利罗马公开赛的第一位冠军是美国的传奇人物比尔.泰登。他在1930年获得了第一个冠军，在那以后的岁月里，比尔.泰登的名字就经常的在冠军名单里重复。拉维尔，威廉德，纽科比，纳斯塔斯，伦德尔和桑普拉斯都获得过罗马公开赛的冠军殊荣。但是只有少数的人才获得过一次以上的冠军，不过拉维尔，伯格，伦德尔和高默斯就是例外。
至今为止最后一位3次获得罗马公开赛冠军的选手是托马斯.穆斯特，他在1990，1995和1996年3次击败对手，获得冠军。只有（1950，1951和1953年）杰里斯拉维.多布尼和澳大利亚的马丁.穆里根（1963，1965和1967年）可以和他匹敌。
有幸在罗马公开赛的红土场地上比赛的选手很少有人能忘记这样的经历。除了使人印象深刻的环境外，赛场上座无虚席和热情的观众为比赛提供了无与伦比的热闹气氛。观众们体现了典型的罗马特征-对网球运动的狂热。
罗马公开赛有着它独特的魅力，每年的5月，它吸引着无数的人们来到罗马观看比赛和参加这一年一度的世界最佳泥地网球赛事
作为欧洲红土赛季一项重要的赛事，罗马大师赛有着悠久的历史和良好的声誉。这项始于1930年的赛事起初在另一座城市米兰举办，五年之后迁到了现在的举办地罗马。赛事的首位冠军是美国著名选手比尔-泰登。
罗马大师赛的比赛空间相对比较狭小，而赛场内外热情的观众也让人们充分领略了意大利人对网球运动狂热。在这项享有盛誉的比赛中，很多网坛传奇人物都曾经将自己的名字留在了冠军奖杯上，其中包括考瑞尔、伦德尔、桑普拉斯、阿加西、库尔滕等人。而西班牙神奇小子纳达尔也已经连续三年在这项赛事中笑到最后。
今年，总奖金为2,270,000欧元的第二项红土大师赛将会在5月5日至5月11日举行，费德勒和纳达尔分别领衔上下半区角逐最后的冠军奖杯。赛会冠军将会获得500分的积分以及36万欧元的丰厚奖金，亚军也将会有350分以及18万欧元入账。
以下是1980年之后的赛会冠军：
2007 纳达尔
2006 纳达尔
2005 纳达尔
2004 莫亚
2003 曼提拉
2002 阿加西
2001 费雷罗
2000 诺曼
1999 库尔滕
1998 里奥斯
1997 克雷特加
1996 穆斯特
1995 穆斯特
1994 桑普拉斯
1993 考瑞尔
1992 考瑞尔
1991 桑切斯
1990 穆斯特
1989 曼奇尼
1988 伦德尔
1987 维兰德
1986 伦德尔
1985 诺阿
1984 高迈兹
1983 阿里亚斯
1982 高迈兹
1981 克莱奇
1980 维拉斯
蒙特卡罗大师赛 蒙特卡洛大师赛创立于1987年。1928年成立乡村俱乐部后，赛事被固定在其中的网球中心举行，蒙特卡罗大师赛有过无数的辉煌经历。从都郝提兄弟到澳洲的火箭拉沃，瑞典猫王博格，德国金童贝克尔，奥地利的穆斯特，法网3冠王库尔腾到2003的西班牙的王子费雷罗，似乎人们都普遍接受一个事实，只要在蒙特卡洛夺冠就能在随后的赛季中拥有绝对的好运。毕竟蒙特卡洛的红土更接近法网，在这里称雄的人法网中从不很差。
蒙特卡洛乡村俱乐部的对面是浪漫的地中海和享有盛名的沙滩酒店。中心球场就在海边，造型别致，并非全包围的场地，站直高出热门经常一边欣赏比赛，一边欣赏蒙特卡洛的美景。
蒙特卡洛是富裕之城，赛事的总奖金接近300万美元，在蒙特卡罗夺冠的选手在当年的法网中得到庇佑，1995年穆斯特就是一例，1999年的库而腾也是一例，当然2003年的费雷罗更是一例。
作为三站红土大师赛的第一站蒙特卡洛明显的好于后两项，罗马因为文化和城市的发展，对于球场的位置有些难以保证，汉堡站因为和法网离得太近经常缺少大牌的光顾比赛资金都陷入困境。只有蒙特卡洛依旧健康的发展着，这个精彩的城市还经有无限精彩的比赛。辛辛那提大师赛 辛辛纳提是一项古老的网球赛，1899年，网球传入美国25年后，首届比赛在这里举行，辛辛纳提网球赛仅停摆过3次，两次世界大战中断了欧洲的各项传统赛事，却无法干扰这个富庶的城市人民对网球的热爱。
在辛辛那里公开赛的历史上鲜有黑马夺冠的经历，这和它上一站背靠背的加拿大大师赛形成极大的反差。辛辛纳提公开赛由西南财团赞助。西南财团在20世纪90年代建设了梅森网球中心，这个可容纳10500名观众的球场比起举办着大师杯的休斯顿网球中心要阔气许多。网球中心的建设让辛辛纳提大师赛彻底拜托了洪水的威胁。
在历史上，辛辛辛纳提曾经举办过女子比赛，但是后来没有坚持下来，为了更上一层楼，赛事的组织者一直努力将比赛重新象印第安威尔士和迈阿密一样的超一级赛事。从90开始，美国选手就成为这里的主角，桑普拉斯三次夺冠，阿加西和张德培也两次登顶。95年阿加西曾连夺加拿大和辛辛纳提两站冠军，2003年罗迪克也完成了这一壮举。迈阿密大师赛 迈阿密大师赛，是大使系列赛中仅有的两个男子和女子共同进行的比赛之一，由于它的阵容过于强大因此终被称作第五大满贯，2000年爱立信曾经冠名比赛，如今它的名字是纳斯达克100公开赛。在上个世纪他的名字是人们最熟悉的立顿（lipton）。就赛程来看迈阿密站非常特别，男女96人，10天的赛程，可以说这个巧妙的安排不会触到大满贯性质，又可以网络全世界的好手，显示出美国人的精明。比赛的奖金总额高达500万美元，说它是大满贯也不为过。
不过最神奇的是场地外的那片巴卡迪沙滩，那里是南加州的旅游圣地，但是这曾经只是一个垃圾堆放场而已。前ATP总裁‘迈阿密大师赛创始人布彻先生倾尽10年的精力，才把原来本荒无人烟的地方改建成全美
最大的网球中心。 加拿大公开赛被认为是世界上最好的赛事之一，只有温网和美网拥有比加拿大站更悠久的历史，自从1881年以来，大量的男子网坛的最优秀的选手来到加拿大展示他们的才华
加拿大公开赛在蒙特利尔和多伦多两个城市轮换举行，因为同时女子的一级赛事也在隔周的另一个城市进行，两个城市轮换同时，男女赛事轮换，加拿大人的平衡之术让人佩服。也许是为了竞争，蒙特利尔和多伦多都在大规模的改建场馆，看来内部竞争对于提高自身素质确实有作用。比赛奖金为 2,450,000美元。今年，加拿大大师赛来到蒙特利尔。
在2001年，蒙特利尔加拿大大师赛确定了一个观众的数字记录——165611人。
加拿大公开赛是绝对的平民大师赛，因为这里是一个冷门的温床，法网经常帮助选手完成一满贯加拿大经常让选手尝一次大师赛的冠军。在加拿大公开赛中只有95年阿加西以头号种子和卫冕冠军的身份夺冠，94年阿加西就是以非种子身份夺冠并多得随后的美网。2001年冠军罗马尼亚的帕维尔也是一例。2002年冠军则是非种子选手阿根廷人卡纳斯。不过2004年和2005年和2006年，赛会头号种子都获得了冠军。加拿大公开赛也是少有的不以赞助商名字冠名的比赛。印第安威尔士网球大师赛 印第安威尔士不仅拥有优秀的球员，卓越的网球设施，还有无可比拟的天气条件和寇切拉山谷优美的周边环境。印第安威尔士大师赛是每年网球日程上的重要日子，能够在这里获得比赛胜利，对球员的排名和个人经历来说，都有举足轻重的意义。
印第安威尔士大师赛的历史可以追溯到24年前，1976年ATP筹资比赛从亚利桑那州的图森，搬到了位于寇切拉山谷。此后五年比赛一直很顺利，但是ATP却想在佛罗里达州迪斯尼世界附近建造一个体育馆，将大师赛搬迁过去。当时的ATP董事成员查理帕萨雷尔(Charlie Pasarell)，同时也是拉昆塔酒店的董事。他说服董事会取消搬迁，让拉昆塔酒店为比赛建造新体育馆，并且保证他会让比赛的未来"更好"。于是比赛地点决定搬到拉昆塔酒店新建的一个拥有7500个观众席的体育馆。
1981年，大师赛搬进了新家，查理也成为了董事。比赛大获成功，而且开创了名人堂的传统。进入名人堂的网球巨人有埃尔斯荷斯.维那斯（Ellsworth Vines）, 杰克.克莱莫（Jack Kramer）,托米.塔博特（Tony Trabert）,潘撤.高扎尔斯（Pancho Gonzales）,埃里斯.马博（Alice Marble）,唐.布吉（Don Budge）, 阿瑟.艾实Arthur Ashe, 和Rod Laver。
查理的目标是将这项比赛发展成一项"网球主要赛事"，参赛的都是顶尖选手，而且男女比赛将同时举行。为了实现这个目标，查理制定了一个听起来简单然而执行起来却不简单的计划："要通过齐全的设施，紧张的比赛和广泛的媒体宣传，使这项赛事在选手、球迷、赞助商和媒体中流行起来。"
1981-1986年大师赛都在拉昆塔网球馆举行，吸引了越来越多的观众和参赛选手。然而现有的场地显然已经不够了，为了达成"网球主要赛事"的目标，查理必须拥有比赛的全部控制权，和更大更先进的场地和比赛设施。于是查理买下了大师赛的所有权，在主要赞助商《新闻周刊》的协助下开始执行一项长期管理计划。他成立公司，在"新闻周刊杯锦标赛"的举办地印第安威尔士开设豪华度假酒店和各种网球设施。
1986年大师酒店开张。大师酒店拥有350间客房，中心是一个可容纳万名观众的体育馆，有7000个固定座位，3000个会员座位，一共12个球场（两个草地球场，两个红土球场），3000平方英尺的运动服专卖店和8000平方英尺的比赛中心（在比赛期间提供媒体设施，球员休息室和用餐服务）。还有12个设施完备的超豪华套房环绕在球馆南端，有独立的起居室，休闲酒吧和24个座位的露台。这些设备在建成当时是最先进的，并且至今它仍是世界最大的私人网球馆。
1987第一届"新闻周刊杯锦标赛"在新网球馆举行。这也是职业女子比赛第一次和男子比赛同时举行。1987年成为了男女比赛同时举行的先驱。
著名选手贝克尔赢得了最初两届大师赛（1987、1988年）的胜利，大师赛得到全国乃至全世界的重视。1990年ATP重组了男子巡回赛，将"新闻周刊杯"确认为ATP的精英赛事。
女子比赛的发展路程更为崎岖，从原来受到制裁，1991年终于发展成为官方的WTA巡回赛。但是直到1996年之前，每年的网球女子比赛还是在男子比赛之前举行。1996年ATP和WTA终于同意将男女比赛联合起来。至此，大师赛终于成为了与四大满贯齐名的六大巡回赛之一。
自从1996年男女比赛合并以后，大师赛发展的更迅速了。人们对票房、场馆、特定座位和空间的需求增长十分惊人。从23年前成立至今，参赛者从3万名发展到16万，总奖金从25万增长到3百7十万美元，电视观众从2千5百万增加到3亿2千万户，观众席也从7500个增加到10000个。
大师赛现在已经被网球业视为世界六大巡回赛之一。而查理帕萨雷尔却成为自己成功的"受害者"。为了进一步满足球员、媒体、赞助商和观众目前和将来的需求，也为了实现查理在美国西部建造"网球主要赛事"的目标，他已经计划了建造新球场。
蒙特卡洛大师赛 蒙特卡洛大师赛举办地是位于地中海岸的明珠摩纳哥公国，这项比赛始于1897年，已经拥有一百多年的历史。身为每年三大红土大师赛的第一项，蒙特卡洛大师赛也标志着每年欧洲红土赛季高潮的到来。
由于场地性质与法网接近，并且多位曾在这里夺冠的选手最终都在巴黎问鼎，这项比赛也素有“法网风向标”之称。这一规律最早始于罗马尼亚名将纳斯塔斯(1973)，在瑞典球王比约-博格身上也两度得到验证(1979、1980)。最近十年来，1993年的布鲁格拉、1995年的穆斯特、2001年的库尔滕、2003年的费雷罗以及2005-07年的纳达尔，都顺利成为这一预言的佐证者。
今年的蒙特卡洛大师赛于4月21日至27日进行，总奖金高达227万欧元。世界球王费德勒、三届赛会冠军纳达尔以及澳网冠军德约科维奇悉数参赛，而这也是纳达尔和小德本赛季首次参加红土赛事。过去两年的决赛中，纳达尔都是击败了费德勒夺冠，并在最后的法网中同样是从世界第一手中夺走了冠军奖杯。
以下是自公开赛时代起历届蒙特卡洛大师赛与法网冠军榜比较：
年份 法网 蒙特卡洛大师赛
1968年 罗斯维尔(澳大利亚) 无赛事
1969年 拉沃尔(澳大利亚) 奥克尔(荷兰)
1970年 科德斯(前捷克斯洛伐克) 弗拉努洛维奇(前南斯拉夫)
1971年 科德斯(前捷克斯洛伐克) 纳斯塔塞(罗马尼亚)
1972年 吉梅诺(西班牙) 纳斯塔塞(罗马尼亚)
1973年 纳斯塔塞(罗马尼亚) 纳斯塔塞(罗马尼亚)
1974年 比约博格(瑞典) 帕蒂森(南非)
1975年 比约博格(瑞典) 奥兰特斯(西班牙)
1976年 潘纳塔(意大利) 维拉斯(阿根廷)
1977年 维拉斯(阿根廷) 比约博格(瑞典)
1978年 比约博格(瑞典) 拉米雷兹(墨西哥)
1979年 比约博格(瑞典) 比约博格(瑞典)
1980年 比约博格(瑞典) 比约博格(瑞典)
1981年 比约博格(瑞典) 维拉斯(阿根廷)
1982年 维兰德(瑞典) 维拉斯(阿根廷)
1983年 诺阿(法国) 维兰德(瑞典)
1984年 伦德尔(前捷克斯洛伐克) 桑德斯特罗姆(瑞典)
1985年 维兰德(瑞典) 伦德尔(前捷克斯洛伐克)
1986年 伦德尔(前捷克斯洛伐克) 尼斯特罗姆(瑞典)
1987年 伦德尔(前捷克斯洛伐克) 维拉德(瑞典)
1988年 维兰德(瑞典) 伦德尔(前捷克斯洛伐克)
1989年 张德培(美国) 曼奇尼(阿根廷)
1990年 戈麦兹(厄瓜多尔) 切斯诺科夫(俄罗斯)
1991年 考瑞尔(美国) 布鲁格拉(西班牙)
1992年 考瑞尔(美国) 穆斯特(奥地利)
1993年 布鲁格拉(西班牙) 布鲁格拉(西班牙)
1994年 布鲁格拉(西班牙) 梅德维德夫(乌克兰)
1995年 穆斯特(奥地利) 穆斯特(奥地利)
1996年 卡费尔尼科夫 穆斯特(奥地利)
1997年 库尔滕(巴西) 里奥斯(智利)
1998年 莫亚(西班牙) 莫亚(西班牙)
1999年 阿加西(美国) 库尔滕(巴西)
2000年 库尔滕(巴西) 皮奥林(法国)
2001年 库尔滕(巴西) 库尔滕(巴西)
2002年 科斯塔(西班牙) 费雷罗(西班牙)
2003年 费雷罗(西班牙) 费雷罗(西班牙)
2004年 高迪奥(阿根廷) 科里亚(阿根廷)
2005年 纳达尔(西班牙) 纳达尔(西班牙)
2006年 纳达尔(西班牙) 纳达尔(西班牙)
2007年 纳达尔(西班牙) 纳达尔(西班牙)
