一、皇冠假日酒店与假日酒店的区别
他们同属於州际酒店集团下,其中两个酒店品牌,一般来说,皇冠假日酒店,大多是5星级,稍为高档,而假日洒店,大多是4星级,也有5星级,档次,定位较大众化
二、DAY289#翻译（8）2016-10-B#
(2016-10-B)The Crowned Plaza Hotel in Copenhagen is offering a free meal to any guest who is able to produce electricity for the hotel on an exercise bike linked to a generator (发电机)，The idea is to get people fit and reduce their carbon footprint. Guests will have to produce at least 10 watt hours of electricity - roughly 15 minutes of cycling for someone of average fitness. Guests staying at Plaza Hotel will be given meat tickets worth $36 once they have produced 10 watt hours of electricity. The bicycles will have smart phones attach ed to the handlebars measuring how much power is being generated for the hotel.
任何客人能够在与发电机相连的健身脚踏车上为酒店发电，那么哥本哈根皇冠假日酒店会给他们提供免费餐。这个理念既能让人保持身材又能减少碳排放量。客人们必须生产至少10瓦时的电------对于一个普通的健康的人来说，大约需要15分钟的骑行时间。皇冠假日酒店的的客人一旦生产了10瓦时的电，就能领到36美元的餐券。自行车的车把上可以安装智能手机， 用来测量为 酒店生产的电量。
The plan, a world-first, will start on 19 April and run for a year. Only guests staying at the hotel will be able to take part. Frederikke Toemmergaard, hotel spokeswoman, said, “Many of our visitors are business people who enjoy going to the gym. There might be people who will cycle just to get a free meal, but generally I don’t think people will take advantage of our programme,”
这个方案是世界首创，将于4月19日开始，为一年。只有入住的客人才能参加这一项活动。Frederikke Toemmergaard，宾馆的发言人说，我们很多客人是商务人士，他们喜欢健身。也许有些人通过这一活动来赢得免费的午餐，但是一般情况，我认为 不会有人利用这个项目来赚取餐费 。
Copenhagen has a long-standing cycling tradition and 36% of locals cycle to work each day, one of the highest percentages in the world, according to the website visitcopenhagen.dk. US environmental website treehugger.com recently voted Copenhagen the world’s best city for cyclists. “Because Copenhagen is strongly connected with cycling，we felt the bicycle would work well as a symbol of the hotel’s green profile (形象)."
歌本哈格是有着悠久的骑行传统的国家， 根据visit copenhagen.dk. 网站称 ， （状语前置） 36%的当地人每天都骑车去上班，是世界上骑行比例最高的城市之一。美国环保网站treehugger.com近期也推举哥本哈根为世界上最适合骑行者的城市。“因为哥本哈根跟骑行的关系源远流长，我们觉得自行车可以成为酒店绿色形象象征。
If successful, the electric bicycle meal programme will be spread to all Crowned Plaza hotels in the UK, the hotel said in a statement. （ 状语前置 ）
该酒店的一份声明中称，如果该方案成功，电动自行车换餐费的计划会将推广到英国的皇冠假日酒店。 （say :声称）
备注：
1. 草草翻译出来跟高手对照一下，发现自己的中文晦涩难懂。
2.Crowned Plaza hotels 皇冠假日酒店
3. Produce electricity发电 on an exercise bike 在健身自行车上 someone of average fitness任何普通的健康的人 attach 安装 ......measuring用来测量......现在分词表示用途
三、世界上最受欢迎的豪华五星级酒店排行榜享受人生的好地方
; 以下是2017年全球十大最受欢迎的豪华五星级酒店名单。每个人都需要一个假期。我们需要摆脱单调的日常生活、繁忙的日程、工作压力、老板、带着尖叫的孩子的卡车，以及你盘子里的其他东西。没有什么比住五星级豪华酒店更好的了。这家五星级酒店不仅提供最好的设施，而且有友好热情的员工等着让您的住宿愉快而难忘。
10.芬兰赫尔辛基皇冠假日酒店
在芬兰赫尔辛基皇冠假日酒店，优雅和时尚首先映入眼帘。您将享受这家精致酒店的方方面面，从酒店房间的入口，从精致的用餐体验到友好和专业的员工。健身、健康、娱乐和放松是假期成功的关键。忙碌的工作和日常的家庭生活之后，在芬兰赫尔辛基皇冠假日酒店度过一个美好的假期，是你需要精神焕发、精神焕发和平衡的时候。拥有一个完整的健身中心，有氧运动，室内游泳池，自行车课程，心理训练，水疗，无以复加。为了让你的感官快乐，你可以去酒店餐厅，在酒店餐厅享受美味的食物。如果你要离开这个迷人的酒店，你会发现附近有很多景点，包括已经完工的国家歌剧院。奥林匹克体育场和赫尔辛基音乐中心。
9.意大利拉帕洛爱克赛希尔宫殿酒店
位于波托菲诺海岸的豪华酒店是一家独特的五星级豪华酒店。俯瞰大海，这家豪华酒店提供令人惊叹的服务。惊人的观点。这家酒店散发着美丽优雅的气质，是优雅婚礼的热点。从沙滩俱乐部出发，您可以站在平台上俯瞰大海，欣赏小屋的风景，品尝美味的食物，在按摩躺椅和室内游泳池中放松，感受您的烦恼，用专业而平静的按摩融化。
8.奥地利皇家酒店
皇家酒店是一家豪华酒店，看起来像一座宫殿。在这个原本为王子建造的豪华酒店里，你会觉得自己是皇室的一员。当你住在宏伟的皇家酒店时，你不仅会成为维也纳的中心，而且会成为维也纳的文化中心。你会被一百多个博物馆和五十个歌剧院包围。皇家酒店的员工想取悦他们。他们提供最好的食物、精致的鸡尾酒和美味的甜点。其他任何地方都找不到五星级酒店提供的建筑美感。
7.德国肯尼格索夫酒店
酒店是德国慕尼黑的豪华五星级酒店，会让你大吃一惊。这家颓废的美食餐厅获得了米其林星级，客房和套房豪华迷人。在碧萌你不能要求更好的阳光环境。当你走出豪华酒店时，还有很多事情要做。在你的假期里，有一些历史地标，动物园里充满了动物、旅游、马戏团和其他节目。最重要的是，这家豪华酒店的小尺寸意味着酒店的每个细节都会得到更多的关注，每个客人都有自己的生活时间。
6.西班牙香格里拉博瓦迪利亚酒店
西班牙香格里拉博瓦迪利亚酒店是一家豪华酒店。这家独特的五星级酒店提供了不同的度假体验。巴塞罗那的酒店不是普通的酒店，是逐层的房间。它建在一个西班牙别墅里，每个房间都不一样。这给你提供了一个完整而真实的西班牙假期。在这里，你会体验到精致的美食，像室内室外游泳池，等着你的加入。在露台上吃饭，欣赏美丽的风景，享受浪漫的夜晚，最后在精致的大理石浴缸里，沉浸在周围的文化氛围中。这是2017年全球十大最受欢迎的豪华五星级酒店之一。
5.法国丽兹酒店
领先的五星级酒店之一是丽兹酒店。阶级和复杂的人渗透进这个优秀机构的墙壁。正如人们常说的，“巴黎丽兹”在19世纪恢复了它的魅力。你会觉得回到了一个更简单更安静的时代。无论你住在哪个房间，这家酒店的优雅魅力都是惊人的，就像你在户外看到的美丽花园一样。除了优雅的装修，这家一流的酒店还提供了一个健身中心来帮助您保持身材，游泳池，美食烹饪课程，三个精致的餐厅，三个酒吧和全面的水疗服务。
4.瑞士尼拉阿尔皮纳酒店
当您入住瑞士的尼拉哈尔皮纳酒店时，请做好惊讶的准备。舒适是这家五星级酒店的首要考虑。这家舒适的酒店位于山的中心。时尚度假，不用担心有时间做活动。相反，你可以创造自己的浪漫之旅或家庭度假。掏出你的心，然后进去，放松，坐在火边。拉哈尔皮纳酒店(Hotel Pina in Rahal)为每个人提供了一个度假的机会，可以去远足、骑自行车、看儿童滑雪板、大胆地去滑翔和享受浪漫的滑冰。你可以一次又一次地享受快乐的假期。
3.纽约市格拉梅西公园酒店
哇!当你踏上这个美丽的五星级酒店，你的反应就是你的反应。明亮辉煌的装修、令人惊叹的氛围和这家酒店的美丽使纽约格兰德公园酒店成为2017年世界上最受欢迎的五星级酒店之一。没有其他酒店能提供来自遥远国家的珍贵手工家具。酒店以一系列当地和纽约艺术品为特色，用餐体验因此而消失，其位置也是完美的。格兰迪公园酒店位于一个安静的街区，在一条绿树成荫的街道上，在一个充满文化多样性和历史的城市里，是一天、一个周末、一周或更长时间的完美逃避。
2.意大利Arosea生活平衡酒店
这家酒店提供了一种新的假日体验，安静、宁静、放松和清新。生活和工作可能会让你感到畏缩和疲惫，也会让你的生活变得更糟。这家独特酒店的客人来到这里寻找内心的平静，恢复快乐。为了达到这种身心体验，你只会找到最好的、自然的、高品质的食物和治疗。当你呼吸到新鲜的山间空气时，你会享受到美味的新鲜有机食品、当地食品和健康食品。冬天，你可以享受滑雪、雪鞋徒步旅行和高山滑雪。在夏天，有很多活动，包括钓鱼、徒步旅行、山地自行车、高尔夫球和运动。人体疗法主要以自然香味为主，放松瑜伽、桑拿、排毒、清新泳池、美丽天然湖，这些都是这家五星级酒店提供的一些设施。
1.苏格兰哥格伦伊格斯
宏伟、复杂、豪华，瑞士的格伦伊格尔斯酒店只有几个字。它坐落在850英亩美丽、茂盛和起伏的土地上，任何住在格伦伊格尔斯酒店的人都会体验他们梦想中的假期。从来不是一个，不是两个，而是三个冠军高尔夫球场。体验越野和骑马的刺激。在这家酒店的两个室内游泳池，你可以放松，放松，放松。如果您渴望享受终极水疗体验的宁静和安宁，格伦伊格尔斯酒店将超越您，创造终极的宁静和宁静氛围。
体验各种水疗、按摩、疗伤水，会让你的压力彻底消失。生活方式疗法、替代疗法、健康和健身专家可以帮助你找到并感受你的最佳状态。当然，你忘不了那些豪华、豪华、典雅的套房。经过一整天的娱乐、兴奋和放松，你会平静下来。在回到你的房间之前，有几个美食餐厅可供选择。在格伦伊格尔斯酒店，每个人都有自己的感受，你会感到精神焕发，精力充沛，为这个世界做好准备。这是世界十大最著名最豪华的五星级酒店之一。
